A growing number of people are rediscovering their love of plastic bricks in later life and boosting the Danish company’s bottom line